摘要：本文通過(guò)對(duì)DVB 標(biāo)準(zhǔn)中的ETS 300 743 規(guī)范的字幕數(shù)據(jù)格式進(jìn)行研究和分析，結(jié)合機(jī)頂盒平臺(tái)的解復(fù)用濾波、圖層處理和用戶接口模塊，給出一種能夠正確、完整、及時(shí)的字幕顯示實(shí)現(xiàn)方案。

　　1 引言

　　隨著數(shù)字電視的蓬勃發(fā)展，數(shù)字電視已逐漸進(jìn)入千家萬(wàn)戶，除了傳統(tǒng)的電視節(jié)目外，通過(guò)利用先進(jìn)的數(shù)字電視技術(shù)為廣大用戶提供更多的信息服務(wù)，是廣播電視事業(yè)發(fā)展的必然趨勢(shì)。字幕（subtitle）作為一種簡(jiǎn)便而直觀的信息提供途徑，其重要性主要體現(xiàn)在兩個(gè)方面。一是字幕可以為聽(tīng)力有障礙的人提供另一個(gè)語(yǔ)音信息途徑；二是字幕功能可以通過(guò)簡(jiǎn)單的后期制作（如多語(yǔ)言顯示），配合電視節(jié)目的全球化推廣提供便捷的平臺(tái)。DVB 作為全球應(yīng)用最廣泛的數(shù)字電視傳輸標(biāo)準(zhǔn)，也為多種語(yǔ)言的字幕提供了相應(yīng)的規(guī)范，從而使字幕成為不同國(guó)家和地區(qū)電視節(jié)目交流的良好載體。

　　2 DVB 數(shù)字電視字幕規(guī)范

　　2.1 字幕控制信息規(guī)范

　　控制信息的規(guī)范主要包括有效數(shù)據(jù)的加載和提取索引信息的存放兩個(gè)方面。DVB 中規(guī)定，字幕信息要以節(jié)目的私有數(shù)據(jù)包形式復(fù)用到節(jié)目的基本流中，與音視頻數(shù)據(jù)加載形式類似。提取索引信息則是利用DVB 中的描述符（descriptor）語(yǔ)法插入到節(jié)目映射表（PMT）的私有數(shù)據(jù)段中。

　　流類型為0×06 的私有數(shù)據(jù)段，承載本節(jié)目私有數(shù)據(jù)提取的相關(guān)信息：私有數(shù)據(jù)包的PID 及其描述符。字幕描述符的標(biāo)簽值（descriptor_tag）為0×59,語(yǔ)法如下：

　　分析字幕描述子可得出該字幕的語(yǔ)言代碼（ISO639_language_code）、字幕類型、合成頁(yè)及可選的輔助頁(yè)。這些信息在字幕數(shù)據(jù)的提取中將作為數(shù)據(jù)提取的索引信息。

　　2.2 字幕數(shù)據(jù)編碼規(guī)范

　　字幕顯示在終端是以頁(yè)的形式顯示出來(lái)，每一頁(yè)又分成多個(gè)區(qū)域，每一個(gè)區(qū)域里又關(guān)聯(lián)著多個(gè)圖形對(duì)象和區(qū)域的顏色。因此，字幕數(shù)據(jù)編碼是根據(jù)這些需求來(lái)定義的。字幕數(shù)據(jù)承載在PES 包的負(fù)載中，結(jié)構(gòu)如圖1 所示。

圖1 字幕數(shù)據(jù)的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)

　　分析字幕的數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)可知，前兩個(gè)字節(jié)是字幕數(shù)據(jù)的確定信息，包括一個(gè)數(shù)據(jù)定義字節(jié)（該字段定義該數(shù)據(jù)流為DVB 字幕，其值為0×20）和一個(gè)字節(jié)的字幕流識(shí)別id（其值為0×00）；最后一個(gè)字節(jié)為字幕數(shù)據(jù)結(jié)束標(biāo)志（其值為0×ff）。中間填充的數(shù)據(jù)則是字幕段數(shù)據(jù)。在字幕段數(shù)據(jù)中前6 個(gè)字節(jié)為字幕段的頭信息，包括1 個(gè)同步字節(jié)（其值為0×0f）、1 個(gè)類型字節(jié)（用來(lái)確定data_field（）里攜帶的是哪種類型的數(shù)據(jù)分段）、2 個(gè)字節(jié)的頁(yè)ID （用來(lái)唯一標(biāo)志一個(gè)字幕段）以及2 個(gè)字節(jié)的段長(zhǎng)度標(biāo)識(shí)（標(biāo)識(shí)其后面攜帶負(fù)載的大小）。

　　字幕段類型主要有以下四種：

　　頁(yè)分段（page composition）。通過(guò)頁(yè)id（page_id）定義了該頁(yè)顯示終止時(shí)間、頁(yè)的狀態(tài)、該頁(yè)中區(qū)域數(shù)、各區(qū)域號(hào)、各區(qū)域的水平及垂直位置。

　　區(qū)域分段（region composition）。用于定義該區(qū)域的寬高、水平垂直位置、所使用的CLUT 表的CLUT_id值、對(duì)象的id、區(qū)域背景色以及像素深度等信息。

　　CLUT 分段（CLUT definition）。用于定義顏色，以便把傳輸?shù)奶擃伾D(zhuǎn)換成實(shí)際色板中的顏色。

　　對(duì)象數(shù)據(jù)分段（object data）。用于定義對(duì)象的編碼方法和編碼數(shù)據(jù)。編碼方法包括像素編碼和字符編碼。每一個(gè)對(duì)象可以看作是一個(gè)可顯示的圖像單元。

　　每一頁(yè)數(shù)據(jù)的完整顯示都至少需要這四個(gè)數(shù)據(jù)分段，所以在解析字幕流時(shí)，需要利用各種結(jié)構(gòu)體及鏈表對(duì)這幾個(gè)數(shù)據(jù)段數(shù)據(jù)進(jìn)行解析并存儲(chǔ)。